La bibliothèque Billy, la chaise Poäng, le lit Malm, le canapé Elktorp, la coupe Färgrik… Ce qui attire le plus l’attention des magasins de meubles Ikea sont les noms de leurs produits. A quoi correspondent ils ? Et qu’est ce qu’ils veulent dire ? Il existe une équipe de personnes dédiées au choix des noms des produits de la boutique et s’assurant, entre autres, que dans d’autres langues elles n’ont pas de signification inappropriée. Les noms proviennent d’une base de données et dépendent du type de produit, ils ont une signification ou une autre.

  • Articles de toilette : noms des lacs suédois.
  • Literie : noms de plantes et de fleurs.
  • Lits, armoires et meubles de salon : noms des villes norvégiennes.
  • Etagères : noms de professions et noms propres scandinaves.
  • Bols, vases, bougies et bougeoirs : noms des lieux en Suède, adjectifs, noms des épices, des cuirs et des fruits.
  • Boîtes, décoration murale, tableaux et cadres : expressions et noms de lieux suédois en Suède.
  • Produits pour enfants : noms d’animaux et adjectifs.
  • Bureaux, chaises et fauteuils pivotants : noms masculins scandinaves.
  • Tissus et rideaux : noms féminins scandinaves.
  • Mobilier de jardin : noms des îles scandinaves.
  • Accessoires de cuisine : noms de poissons, champignons et adjectifs.
  • Eclairage : unités de mesure, saisons et mois de l’année, noms des jours, termes nautiques et lieux en Suède.
  • Tapis : noms de lieux au Danemark.
  • Canapés, fauteuils, chaises et tables à manger : noms de lieux au Danemark.
Tags: